मुंबई /लंदन। “Pakeezah”: फिल्ममेकर कमाल अमरोही की 1972 की क्लासिक फिल्म ‘पाकीज़ा’ को ‘फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन’ ने 4K में रिस्टोर किया है। इस फिल्म का UK प्रीमियर इस अक्टूबर में ‘ब्रिटिश फिल्म इंस्टीट्यूट लंदन फिल्म फेस्टिवल’ में होगा।
फाउंडेशन ने बुधवार को X पर एक पोस्ट में लिखा, “फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन को यह बताते हुए गर्व हो रहा है कि कमाल अमरोही की 1972 की शानदार फिल्म ‘पाकीज़ा’ – जिसमें यादगार मीना कुमारी ने काम किया था – के हमारे 4K रिस्टोरेशन का UK प्रीमियर इस अक्टूबर में BFI लंदन फिल्म फेस्टिवल में होगा।”
उन्होंने कहा, “हम ‘लायनहार्ट सिनेमा’ के ताजदार अमरोही, रुखसार अमरोही और बिलाल अमरोही का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं, जिनके सहयोग से यह रिस्टोरेशन संभव हो पाया।”
इस फिल्म को ‘L’Immagine Ritrovata’ लैब में रिस्टोर किया गया। इसके लिए FHF द्वारा सुरक्षित रखी गई 35mm इंटरपॉजिटिव और NFDC-नेशनल फिल्म आर्काइव ऑफ़ इंडिया द्वारा उपलब्ध कराए गए 35mm इंटरमीडिएट रिवर्सल प्रिंट का इस्तेमाल किया गया।
रिस्टोर किए गए वर्शन का ग्लोबल फेस्टिवल प्रीमियर फ्रांस के ल्योन में ‘फेस्टिवल ल्यूमियर’ में होगा, जिसके बाद BFI लंदन फिल्म फेस्टिवल में इसकी खास स्क्रीनिंग होगी।
“Pakeezah” अब तक बनी सबसे बेहतरीन म्यूज़िकल मेलोड्रामा
दिवंगत फिल्म क्रिटिक डेरेक मैल्कम ने एक बार ‘पाकीज़ा’ को अब तक बनी सबसे बेहतरीन म्यूज़िकल मेलोड्रामा फिल्मों में से एक बताया था। पर्दे तक पहुँचने का इसका सफर भी लगभग उतना ही ड्रामैटिक था जितनी इसकी कहानी – जिसमें सालों की देरी, निजी उथल-पुथल और बारीकियों पर बहुत ज़्यादा ध्यान देने जैसी बातें शामिल थीं।
शिवेंद्र सिंह डुंगरपुर के लिए 1972 की इस क्लासिक फिल्म को रिस्टोर करना एक बहुत ही निजी प्रोजेक्ट भी था। उन्होंने याद किया कि कैसे बचपन में उन्होंने बिहार के डुमरांव में एक सिनेमा हॉल में अपनी दादी के साथ यह फिल्म देखी थी, और कहा कि इसे रिस्टोर करना उनका लंबे समय से देखा गया सपना था। उन्होंने इस रिस्टोरेशन के पीछे की मुख्य प्रेरणा के तौर पर बिलाल अमरोही का नाम लिया।
दो साल तक चला यह रिस्टोरेशन का काम फायदेमंद और चुनौतीपूर्ण, दोनों साबित हुआ। जब डुंगरपुर ने ओरिजिनल कैमरा नेगेटिव की जांच की, तो पाया कि उसका ज़्यादातर हिस्सा लगभग पिघल चुका था। बाकी बचे हिस्सों के रंग फीके पड़ गए थे, उन पर खरोंचें और फफूंद (mould) लग गई थी, जिससे उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि अमरोही के ओरिजिनल विज़न को असल रूप में कैसे दोबारा बनाया जाए।
रिस्टोरेशन टीम ने फिल्म के विज़ुअल पैलेट को फिर से तैयार करने के लिए आर्काइवल मटीरियल, जिसमें ओरिजिनल फिल्म स्टिल्स भी शामिल थे, का सहारा लिया। डुंगरपुर ने अमरोही के बच्चों, ताजदार और रुखसार से भी सलाह ली, जिन्होंने फिल्म के सेट पर समय बिताया था और उन्हें फिल्म बनने की यादें भी थीं।
डुंगरपुर ने कहा कि रिस्टोर की गई ‘पाकीज़ा’ के लिए ल्योन में होने वाले ‘फेस्टिवल ल्यूमियर’ से बेहतर जगह की कल्पना भी नहीं की जा सकती थी।
उन्होंने एक बयान में कहा, “रिस्टोर की गई ‘पाकीज़ा’ को दिखाने के लिए ल्योन में ‘फेस्टिवल ल्यूमियर’ (सिनेमा का जन्मस्थान) से बेहतर जगह और लंदन फिल्म फेस्टिवल में इसकी शानदार स्क्रीनिंग से बेहतर मौका और क्या हो सकता था।”
ताजदार अमरोही ने कहा, “मैंने कभी नहीं सोचा था कि चौवन साल बाद लंदन में फिल्म के प्रीमियर पर मैं अपने परिवार के साथ इस रिस्टोर की गई फिल्म को पेश करूँगा। मैं शिवेंद्र सिंह डुंगरपुर और फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ कि उन्होंने इतने जुनून और बारीकी से इस फिल्म को रिस्टोर किया और मेरे पिता व उनके सबसे बेहतरीन काम को फिर से ज़िंदा किया, ताकि नई पीढ़ियाँ अविस्मरणीय मीना कुमारी को देख सकें और फिल्म की खूबसूरती का आनंद ले सकें।”
रुखसार अमरोही ने कहा कि ‘पाकीज़ा’ उनके पिता का “जुनून, सपना और ऑक्सीजन” थी, जिसने उनकी ज़िंदगी को मकसद दिया।
“‘पाकीज़ा’ का किरदार छोटी अम्मी (मीना कुमारी) के अलावा कोई और नहीं निभा सकता था। वही ‘पाकीज़ा’ थीं। मेरे पिता ने इस फिल्म को पंद्रह साल से ज़्यादा समय तक किसी बच्चे की तरह पाला-पोसा…”
1950 के दशक के मध्य में अमरोही की पत्नी और प्रेरणा-स्रोत मीना कुमारी की खूबसूरती को सम्मान देने के मकसद से शुरू किए गए इस प्रोजेक्ट को पर्दे तक पहुँचने में लगभग 15 साल लगे। 1956 में ब्लैक-एंड-व्हाइट में शूटिंग शुरू हुई, लेकिन 1958 में प्रोडक्शन ईस्टमनकलर में बदल गया और जर्मन सिनेमैटोग्राफर जोसेफ विर्शिंग ने कैमरा संभाला।
लखनऊ में नवाबों के दौर के आखिरी समय पर आधारित इस फिल्म में मीना कुमारी ने नरगिस और उनकी बेटी साहिबजान का दोहरा किरदार निभाया था। कास्टिंग में बदलाव, स्क्रिप्ट में सुधार और अमरोही के ऊँचे स्टैंडर्ड्स की वजह से फिल्म का प्रोडक्शन बार-बार रुका। FHF के मुताबिक, स्टूडियो में लगी आग से ओरिजिनल ब्लैक-एंड-व्हाइट नेगेटिव्स का कुछ हिस्सा भी जलकर खाक हो गया था।
1964 में अमरोही और कुमारी के अलग होने के बाद फिल्म का काम रुक गया। 1969 में सुनील दत्त और नरगिस ने अधूरी फ़िल्म का फुटेज देखा और कुमारी को, जो उस समय बीमार थीं, इसे पूरा करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसके बाद यह प्रोजेक्ट फिर से शुरू हुआ।
आखिरकार ‘पाकीज़ा’ 4 फरवरी 1972 को रिलीज़ हुई। मीना कुमारी, जिन्हें 1968 में लिवर सिरोसिस होने का पता चला था, का 31 मार्च को 38 साल की उम्र में निधन हो गया।
यह फ़िल्म साहिबजान की कहानी है, जिसे एक अजनबी से उसकी सुंदरता की तारीफ़ करते हुए एक नोट मिलता है। बाद में उसे पता चलता है कि वह पत्र सलीम (राज कुमार) ने लिखा था, जो एक फ़ॉरेस्ट रेंजर है और उसे उससे प्यार हो जाता है। साहिबजान के पेशे और सामाजिक हालात के कारण उनकी शादी की योजनाओं में मुश्किलें आती हैं।
फ़िल्म के रिलीज़ होने के कुछ ही समय बाद मीना कुमारी के निधन ने इसके भावनात्मक असर को और बढ़ा दिया। ‘पाकीज़ा’ बॉक्स-ऑफ़िस पर बहुत सफल रही और अब इसे भारतीय सिनेमा की एक यादगार फ़िल्म माना जाता है।
मीना कुमारी के साथ-साथ इस फ़िल्म में अशोक कुमार, राज कुमार, वीणा, सप्रू और कमल कपूर भी थे।
